Nº 31The StoryPage 24

Contents

+1 514 277 31085410, rue Saint-Urbain, corner of Saint-Viateur, Mile End

p. 24The interview

Gabrielle Tremblay,in conversation.

She grew up on the St. Lawrence, cooked her way through Montréal and two Danish winters, and came home to open a forty-seat bistro on a Mile End corner. Ten years on, Gabrielle Tremblay talks about salt, smoke and why the menu is written at four.

Interview by the editors · Photographs in the kitchen, January

The chef and her team around the kitchen pass before service, laughing, steam rising from the pots

Fig. 24 — Ten to five, before service.

Q.You grew up in Rimouski. What did you eat?

Fish, mostly. My father had a small boat; my mother smoked everything he brought back. In winter the river freezes in plates and you hear it at night. I think I cook that sound.

The shore of the St. Lawrence at Rimouski in winter: ice floes on grey water, a small red lighthouse

Fig. 25 — Rimouski, the river in plates. “You hear it at night.”

Q.Then Copenhagen.

Two winters. I learned that cold is an ingredient, that you can build a menu on what you put away in August. And I learned I missed spruce. They have spruce, but it isn't ours.

Q.Why Mile End?

Because of this corner. Red brick, a spiral staircase, the bagel shops on the next street at two in the morning. It was a hardware store. We kept the shelves; they hold the cider now.

Winter is smoke, salt and preserves. Spring is sap. You can't rush either.

Q.The menu changes four times a year. Why not every day?

It does, a little, every day: the board is written at four, from what came in. But the seasons are the chapters. Winter is smoke, salt and preserves. Spring is sap. You can't rush either.

The chef's hands folding the pastry of a tourtière, flour on the counter

Fig. 26 — The tourtière, folded by hand.

The kitchen in quiet morning light: cast-iron pans on hooks, squash and herbs on a wooden board, a snowy window

Fig. 27 — The kitchen at nine, before anyone.

Q.What do you want people to leave with?

Warm hands. And the taste of where they are. Not a postcard of Québec, the real thing, a bit wild, a bit rough, generous.

— End of interview. Gabrielle Tremblay was talking to the editors at the zinc bar, on a Tuesday, when the room is closed.

p. 28 · The room

A hardware store,once.

40

seats, and twelve at the zinc bar

1912

the year the building went up, as a hardware store

4

the table by the window. Ask for it.

31

seasons since the first menu, in 2016

A Mile End iron spiral staircase covered in snow against red brick, a bicycle half-buried below

Fig. 28 — The staircase on Saint-Urbain, which everyone photographs.

p. 29Contributors

The peoplein this issue.

Gabrielle Tremblay in the snow with a basket of root vegetables

Chef & owner

Gabrielle Tremblay

Born in Rimouski. Cooked in Montréal and Copenhagen, opened Épinette in 2016. Writes the board at four.

Mathieu Gagnon walking into a birch forest with a basket, seen from behind

Forager

Mathieu Gagnon

Walks the Laurentians three mornings a week. Knows where the chanterelles are, and won't tell.

Laurence Bouchard pouring an orange natural wine at a wooden table

Sommelier

Laurence Bouchard

Came for a summer in 2018 and stayed. Has driven every road of the Eastern Townships twice.