Nº 31CoverPage 1

Contents

+1 514 277 31085410, rue Saint-Urbain, corner of Saint-Viateur, Mile End

Épinette, a wild Québec bistro in Mile End, Montréal. The Winter Issue, Nº 31.

p. 03Feature · Foraging

The foreston a plate.

A boreal forest of black spruce and white birch in morning snow, one line of footprints
Smoked trout rillettes: rye toast, pickled chanterelles.

Fig. 2 — Black spruce and birch, north of Saint-Hippolyte, 8 a.m.

Every morning in January, forager Mathieu Gagnon walks into the snow north of Saint-Hippolyte and comes back with spruce tips, Labrador tea and birch bark. By six o'clock, it's on the menu.

Words by the editors · Photographs at minus twenty-two

A forager's gloved hands cutting young spruce tips into an enamel bowl

Fig. 3 — Spruce tips, cut young, for the mignonette.

−22°The morning the spruce tips for this issue were picked. The mignonette tastes of it.

Épinette changes its menu four times a year. This is its thirty-first season, and the coldest of the four: the season of smoke, salt and preserves, when the kitchen lives off what the cellar put away in August and what the forest still gives under the snow.

The oysters come by truck from Gaspésie twice a week. The trout is smoked in a cabin near Matane by a family who has done it for three generations. The maple is from a sugar shack in the Beauce that taps fewer than two thousand trees. Gabrielle Tremblay knows every one of them by their first name.

None of it is dressed up. The plates are generous, the sauces are bright, and the spruce is there to remind you that it is minus twenty outside, and that it is good to be in.

p. 06Le menu

Five dishes forminus twenty.

Four starters, four mains, three desserts, written on the board every afternoon. These five have been there since the first snow, and they will stay until the sap runs.

Or let the kitchen decide: Le Bois, 7 courses, 98 $. Cider and natural wine pairing 65 $, or 40 $ without alcohol.

The whole menu, p. 06
Gaspésie oysters: spruce mignonette, lemon. six on crushed ice.
Fig. 4Gaspésie oystersSpruce mignonette, lemon. Six on crushed ice.24 $
Venison tartare: juniper, maple-cured yolk.
Fig. 5Venison tartareJuniper, maple-cured yolk.23 $
Duck breast: sea buckthorn, roasted celeriac.
Fig. 6Duck breastSea buckthorn, roasted celeriac.42 $
Wild mushroom tourtière: cranberry ketchup.
Fig. 7Wild mushroom tourtièreCranberry ketchup.31 $
Pouding chômeur: maple cream.
Fig. 8Pouding chômeurMaple cream.14 $

p. 09In conversation

Gabrielle Tremblay, in conversation

I don't cook the forest to make it pretty. I cook it so you can taste where you are: the salt of Gaspé, the smoke, the spruce on a cold morning.

Gabrielle Tremblay

Chef & owner

Born in Rimouski, on the St. Lawrence. Ten years in the kitchens of Montréal, two winters in Copenhagen, then this corner of Mile End in 2016.

Gabrielle Tremblay in the snow behind the restaurant, a basket of root vegetables in her arms

Fig. 9 — Gabrielle Tremblay behind the kitchen door, rue Saint-Urbain.

Q.

Why spruce, everywhere?

A.

Because in January it's the only green thing for five hundred kilometres. It tastes of citrus and resin. My grandmother made beer with it in Rimouski.

Continued on p. 24

p. 12The pantry · Field notes

What the cellarput away.

In August the kitchen fills the cellar: chanterelles in brine, spruce tips in salt, sea-buckthorn syrup, the last of the maple. All winter, the menu is written from these shelves and from Mathieu's basket.

The producers, p. 12
Chanterelles & lobster mushroom

No. 1Chanterelles & lobster mushroomLaurentians, September

Spruce cones & juniper

No. 2Spruce cones & juniperSaint-Hippolyte, all winter

Maple syrup, dark

No. 3Maple syrup, darkBeauce, last April

Birch bark

No. 4Birch barkFor smoking the char

p. 18The cellar

Ice cidercountry.

The dining room at night: forty seats, a zinc bar lined with cider bottles, red brick, the snowy street in the window

Fig. 10 — The zinc bar on a Friday, a little before eight.

Laurence Bouchard pours what grows within a day's drive, and a little from further: ice ciders and sparkling ciders from the Eastern Townships and Rougemont, natural wines from Québec, the Loire and the Jura.

The whole cellar, p. 18

p. 31The last page

Bonne soirée.

Listings

  • MondayClosed
  • TuesdayClosed
  • Wednesday17:30 – 23:00
  • Thursday17:30 – 23:00
  • Friday17:30 – 23:00
  • SaturdayBrunch 10:00 – 14:30 · 17:30 – 23:00
  • SundayBrunch 10:00 – 14:30 · 17:30 – 23:00
Where5410, rue Saint-Urbaincorner of Saint-Viateur, Mile EndMontréal, QC H2T 2W9
A table for two by the big window at night, candles and cider, snow falling outside

Fig. 11 — Table 4, by the window. Ask for it.

Clip & keepNº 31

A table for the evening.

Forty seats, booked up to sixty days ahead. Walk-ins at the zinc bar.

Reserve a table